Syair Doa Abu Nawas – Al I'tiraf (Sebuah Pengakuan), Lengkap dengan Terjemahannya
Abu Nawas adalah salah satu dari beberapa orang yang kepadanya penemuan bentuk sastra mu'ammā.
Penulis: Rizka Pratiwi Utami | Editor: Sudarwan
lihat foto
Pikiran kritisnya berubah terutama terhadap institusi keagamaan.
Baca juga: Lirik Syair Abu Nawas Ilahilastulil Firdaus Menyentuh Hati, Ini Tulisan Arab & Arti Sebuah Pengakuan
Baca juga: ACT dan Warung Bakso Abu Nawas Bagikan Ribuan Paket Nasi Gratis ke Warga yang Membutuhkan di Aceh
Berikut ini salah satu karya besarnya sebagai seorang penyair: Al-I’tiraaf – Sebuah pengakuan.
Al I'tiraf (pengakuan) adalah doa Abu Nawas untuk merayu Tuhan.
Syair tersebut diciptakan oleh Abu Nawas, seorang pujangga Arab yang bernama asli Abu Ali Al Hasan bin Hani Al Hakami.
Abu Nawas merupakan penyair terbesar sastra Arab klasik yang digambarkan sebagai sosok bijaksana jenaka.
ِإِلهِي لََسْتُ لِلْفِرْدَوْسِ أَهْلاَ# وَلاَ أَقوى عَلَى النّارِ الجَحِيم
Ilaahii lastu lil firdausi ahlaan wa laa aqwaa ‘alaa naaril jahiimi
Wahai Tuhanku ! Aku bukanlah ahli surga, tapi aku tidak kuat dalam neraka Jahim
فهَبْ لِي تَوْبَةً وَاغْفِرْ ذنوبِي # فَإنّكَ غَافِرُ الذنْبِ العَظِيْم
Fa hablii taubatan waghfir zunuubii fa innaka ghaafirudzdzambil ‘azhiimi
Maka berilah aku taubat (ampunan) dan ampunilah dosaku, sesungguhnya engkau Maha Pengampun dosa yang besar
ذنوبِي مِثلُ أَعْدَادٍ الرّمَالِ # فَهَبْ لِي تَوْبَةً يَاذَاالجَلاَل
Dzunuubii mitslu a’daadir rimaali fa hablii taubatan yaa dzaaljalaali
Dosaku bagaikan bilangan pasir, maka berilah aku taubat wahai Tuhanku yang memiliki keagungan
وَعُمْرِي نَاقِصٌ فِي كُلِّ يَوْمٍ # وَذنْبِي زَائِدٌ كَيفَ احْتِمَالِي
