Arti Kata Silaturahmi dan Silaturahim Ternyata Punya Perbedaan Makna, Coba Tebak Mana yang Benar?

Sementara silaturahmi yang sudah menjadi kata baku, dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) diartikan tali persahabatan dan persaudaraan.

Sebagai contoh, di Mesir kata silaturahim digunakan untuk sesama keluarga, bukan untuk pertemuan biasa atau bisnis.

Sehingga di sanalah letak perbedaan makna kata silaturahmi dan silaturahim.

Di sini perbedaannya, selama ini umumnya orang memahami silaturahmi yang belakangan dianggap kurang asli Arab, tidak terbatas hanya kepada keluarga.

Misalnya nongkrong dan hanya sekadar ngopi juga dianggap sebagai silaturahmi.

Baca juga: Apa Arti Kata Maannajah? Ungkapan Bahasa Arab yang Kerap Dilontarkan dalam Kehidupan Sehari-hari

Sementara di Mesir, tempat penutur asli berbahasa Arab, silaturahim itu maknanya beda. Hanya terbatas keluarga.

Jadi, silaturahmi di Indonesia sudah menjadi istilah Indonesia.

Punya arti khas Indonesia. Tidak bisa disalahkan dan dianggap tidak sesuai dengan bahasa Arab. Kenapa?
Karena kata yang kita serap dari bahasa Arab tersebut, sudah mengalami perluasan makna.

Ternyata, kata yang diserap dari bahasa Arab ada yang mengalami penyempitan dan perluasan.

Jadi, mau pakai silaturahmi atau silaturahim sama saja tergantung penggunaannya sehingga tidak ada yang salah.

Justru yang menjadi masalah ialah memutuskan tali silaturahmi atau silaturahim.

Baca juga: Apa Arti Kata Jazakallah, Jazakillah dan Jazakumullah, Ucapan Bahasa Arab Begini Cara Menjawabnya

SUBSCRIBE US