LIRIK dan Terjemahan Lagu Tabola Bale Silet Open Up & Diva Bikin Mayor Teddy Joget di HUT ke-80 RI

SRIPOKU.COM - Pasca-pengibaran Sang Saka Merah Putih di Istana Merdeka pagi ini, Minggu (17/8/2025), seketika berubah menjadi lautan kegembiraan yang tak terduga.

Panggung hiburan yang menjadi bagian dari perayaan HUT ke-80 RI benar-benar "pecah" saat lagu berjudul "Tabola Bale," mulai menggema.

Tak butuh waktu lama, energi dari lagu yang dibawakan dengan aransemen modern-etnik inisukses membuat seluruh tamu undangan, bahkan Presiden Prabowo Subianto beserta jajaran menteri Kabinet Merah Putih, tak kuasa menahan diri untuk ikut bergoyang.

 
Pemilihan lagu Tabola Bale dinilai sebagai langkah cerdas yang mempresentasikan semangat persatuan dan keberagaman Indonesia di usianya yang ke-80.

Baca juga: MOMEN Seskab Teddy Joget di Upacara Istana Merdeka, Nekat Turun Panggung saat Lagu Tabola Bale

Lagu ini berhasil membawa energi dan kehangatan khas Indonesia Timur ke jantung ibu kota.

Momen langka di mana para pemimpin tertinggi negara berbaur dan menari bersama rakyat dalam alunan musik tradisional ini dipastikan akan menjadi sorotan utama dan klip yang paling banyak dibagikan dari perayaan kemerdekaan tahun ini.

Melihat kembali pada tahun 2022 seluruh Indonesia terhipnotis oleh Farel Prayoga dengan lagu "Ojo Dibandingke", maka pada HUT RI hari ini, giliran lagu Tabola-Bale yang mengambil alih panggung dan mengulang sukses viral yang sama.

Pemandangan ini seolah menjadi deja vu yang membahagiakan, sama seperti Farel beberapa tahun silam para penampil "Tabola Bale" yaitu Silet Open Up sukses membuat presiden, para menteri, dan tamu undangan bangkity dari kursi mereka untuk menari bersama.

Keberhasilan "Tabola-Bale" hari ini bukanlah sebuah kebetulan melainkan penegasan bahwa istana secara sadar memberikan ruang luas-seluas-luasnya bagi ekspresi budaya dari Sabang sampai Merauke.

Sebelum menggema di Istana Negara, "Tabola Bale" lebih dulu meledak di platform TikTok.

Iramanya yang energik dan beat-nya yang cepat sangat cocok untuk dijadikan musik latar berbagai konten video.

Tak butuh waktu lama, muncul dance Challenge atau tantangan menari menggunakan lagu ini, yang diikuti oleh pengguna dari berbagai kalangan dan semakin melambung popularitasnya.

Potongan lirik "Kaka tabola-bale lia ade nona e, su makin menyala e" menjadi sangat familiar di telinga pengguna media sosial.

Lagu "Tabola Bale" yang dipopulerkan oleh grup musik asal Flores, Silet Open Up, bersama Jackson Zeran, Juan Reza, dan Diva Aurel, bukanlah lagu biasa.

 
Dirilis pada 3 April 2025, lagu ini secara cerdas memadukan dialek khas Indonesia Timur dengan bahasa Minang dalam liriknya.

Istilah "Tabola Bale" merupakan ungkapan Timur yang berarti "Jungkir balik, gelisah, atau hati yang tak karuan".

Liriknya bercerita tentang kekaguman seorang pria pada seorang wanita yang penampilannya berubah drastis menjadi lebih cantik setelah pulang merantau".

Terjemahan Lirik

Simak lirik dan terjemahan lagu Tabola Bale dalam artikel berikut ini.

Lagu Tabola Bale kini tengah viral di aplikasi TikTok dengan kutipan lirik: 'Lia ade nona makin gaga bikin kakak jadi suka'.

Tabola Bale dinyanyikan oleh Silet Open Up berduet dengan Jacson Zeran, Juan Reza, dan Diva Aurel.

Sosok penyanyi Silet Open Up kini tengah menjadi sorotan setelah berhasil membuat karyanya cukup populer di TikTok.

Silet Open Up merupakan penyanyi yang berasal dari Flores, Nusa Tenggara Timur (NTT), dia memiliki aliran musik rap, hip hop, dan RnB.

Lagu ini viral setelah dijadikan sebagai tren koreografi joget di TikTok.

Judul 'Tabola Bale' diambil dari bahasa Timur yang memiliki makna 'tak bisa berpaling'.

Lirik lagunya menceritakan perasaan cinta yang muncul ketika melihat perubahan seseorang wanita setelah pulang dari perantauan.

Selain itu, lagu Tabola Bale memiliki irama  catchy dengan perpaduan budaya serta bahasa khas Timur.

Ditambah lagi ada selipan lirik lagu berbahasa Minang.

Video klip lagu Tabola Bale dirilis lewat kanal YouTube Silet Upen Up pada 3 April 2025.

Hingga Jumat (25/7/2025), klip tersebut telah ditonton lebih dari 38 juta kali oleh warganet.

Berikut Lirik dan Terjemahan Lagu Tabola Bale - Silet Open Up, Jacson Zeran, Juan Reza, & Diva Aurel:

Lirik Lagu
Verse 1:

Lia ade nona makin gaga

Bikin kaka jadi suka

Dulu ade rambu kepang dua

Sekarang rambu mera-mera

Kaka lia ade tambah manis

Pulang ranto dari mana

Adu ade nona jang talalu

Pasang gaya depan kaka

Kaka jadi jatoh e~

Reff:

Kaka tabola bale lia ade nona e

Su makin manyala e, kaka hati susah e

Ade bikin kaka mete

Tidur malam bola bale

Sejak kaka lia ade, aduh Tuhan ampun e

Rap 1:

Ade lewat lorong depan rumah

Kaka jadi salting, sampe mood berubah

Semangat tiba-tiba gara-gara ade nona

Ini bidadari timur siapa yang punya

Kaka lacak ko pu nama

Barang itu tra pake lama

Langsung tanya di ko pu mama

Ternyata ade nona, ko pu nama Maimuna

Eh Maimuna ehh lucunya

Kaka harap bisa satu rumah

Kalo trima sa pu cinta

Kaka janji kita langsung nikah

Chorus (Minang):

Ondeh uda, jan baitu bana

Denai ko indaklah nan sarupo itu

Dek hanyo takuik mancaliak uda

Acok mabuak-mabuakan

Dulu denai lah suko mancaliak uda bakawan

Raso-raso ko ado tapi denai diamkan

Rap 2:

A wadaw wadaw ini ana gaga law

Su bale Jawa tamba bening aja la

Gaya semakin beda, bibir mera mera

Ado mama mama, ini siapa punya anak?

Dulu masi kici kici kici, "nona"

Sekarang bale Jawa makin cantik nona

Ko perfek sekali asli bidadari

Jatuh dari langit

Kalo jadi dengan ade, kaka pasti stop bamabo

To, su pasti kaka ni ade pu jodo

Sumpa ni ja'o sodho, iwa mbodho ~

Terjemahan 
Verse 1:

Lihat, adik perempuan itu makin cantik

Membuat kakak jadi suka

Dulu rambutmu dikepang dua

Sekarang sudah dicat merah

Kakak lihat kamu makin manis

Baru pulang dari perantauan dari mana?

Tapi adik, jangan terlalu banyak bergaya di depan kakak

Kakak jadi jatuh hati ~

Reff:

Kakak tak bisa berpaling melihatmu, adik

Semakin bersinar, kakak pun gelisah

Kamu bikin kakak kepikiran

Tidur pun tidak tenang

Sejak kakak melihatmu, ya Tuhan, maafkan aku

Rap 1:

Adik lewat lorong depan rumah

Kakak jadi salah tingkah, suasana hati langsung berubah

Tiba-tiba jadi semangat, gara-gara si nona

Siapa yang punya bidadari timur ini?

Kakak cari tahu namamu

Tak butuh waktu lama

Langsung tanya ke ibumu

Ternyata kamu bernama Maimuna

Eh Maimuna, manisnya kamu

Kakak ingin tinggal serumah

Kalau kamu terima cintaku

Kakak janji langsung menikah

Chorus (Minang):

Wahai abang, jangan seperti itu

Aku tidak seperti yang kau bayangkan

Aku hanya takut melihatmu

Karena kamu sering membuatku bimbang

Dulu aku sudah suka padamu sebagai teman

Rasa itu ada, tapi aku memilih diam

Rap 2:

Waduh, kamu makin keren saja

Baru pulang dari Jawa, makin bening wajahnya

Gaya semakin berbeda, bibir merah merona

Aduh ibu-ibu, ini anak siapa ya?

Dulu kamu masih kecil, kupanggil "nona"

Sekarang makin cantik setelah pulang dari Jawa

Kamu sempurna sekali, seperti bidadari

Yang jatuh dari langit

Kalau berjodoh denganmu, kakak pasti berhenti main-main

Sungguh, kakak yakin kamu adalah jodohku

Demi apapun, kakak tak akan bodoh lagi ~

Artikel ini telah tayang di Tribunnews.com